十訓抄「大江山」原文と現代語訳・テスト対策のポイントをわかりやすく解説！

十訓抄は鎌倉時代に作られた説話集で、定期テストでもよく出題される。

特に、文章の読解や教訓が問われることが多いので、内容や意味をしっかり押さえておこう！

そこで今回は、十訓抄「大江山」について、スタディサプリの古文・漢文講師 岡本梨奈先生に解説してもらった。
 

『十訓抄』とは？

鎌倉時代中期の説話集で、若者のための教訓書です。

十個の教訓を掲げて、具体的な話として約280話集められています。

『古今著聞集』と重複している話も多く、今回の「大江山」も（少しだけ原文の違いはありますが）同じ話が収録されています。

漫画でわかる！十訓抄「大江山」のあらすじ

十訓抄「大江山」の登場人物は？

●小式部内侍（和泉式部の娘）

●定頼中納言

●和泉式部

●（藤原）保昌

十訓抄「大江山」の原文と現代語訳を読んでみよう

十訓抄「大江山」の定期テスト対策！ポイントをチェック！

「歌合」とは何ですか。

左組と右組に分かれて和歌の優劣を競う遊び。

「丹後へ遣はしける人」とは、何のために遣わしていると言いたいのですか。

歌合で披露する歌を母親の和泉式部に代作してもらうため。

「心もとなく」のここでの意味を答えなさい。

「待ち遠しい」の意味です。

「心もとなし」には「はっきりしない」「気がかりだ」「待ち遠しい」の意味があるので、前後の文脈を踏まえて、一番しっくりと訳せるものを選ぶとよいです。

「局」「御簾」「直衣」の読みを、それぞれ現代仮名遣いで答えなさい。

「つぼね」「みす」「のうし」と読みます。

「直衣」は歴史的仮名遣いだと「なほし」です。

「袖を控へて」は、誰が誰の袖を控えるのですか。

「小式部内侍が定頼中納言の」です。

「直衣」とは、貴族男性の平常服です。よって、ここでは「定頼中納言の服の袖」だとわかります。

その袖を控えた〔＝引っ張った〕のは「小式部内侍」です。

「大江山」の和歌には掛詞が二つあります。抜き出して、それぞれ何と何の掛詞かわかるように説明しなさい。

「いく」が「生野（地名）」と「行く」の掛詞。／「ふみ」が「文〔＝手紙〕）」と「踏み」の掛詞。

この「大江山」の和歌で、詠者が一番伝えたかったことは何ですか。

母からの手紙なんて見ておらず、母に代作など頼んでもいないということ。

「あさまし」の意味を答えなさい。

「驚きあきれる」の意味で、入試頻出単語です。

「あきれる」はマイナス要素を強く感じる言葉ですが、なかには「プラス過ぎて驚きあきれる」の場合もあるので気をつけましょう。

「かかるやうやはある」を現代語訳しなさい。

「かかる」は、指示副詞「かく」に「あり」がついた「かかり」が活用したもので、「このような」と訳します。

係助詞「や」は疑問と反語の意味がありますが、「やは」の場合は反語になりやすいです。

これらを踏まえて訳すと、「このようなことがあろうか、いや、ない」となります。

「覚え」の意味を答えなさい。

この「覚え」は名詞です。名詞「覚え」は、「評判」の意味です。

古文の関連記事や学問をチェック！

定期テストに出やすい古文の単元はほかにもたくさんある。

岡本先生が現代語訳とポイントを解説してくれているので、テスト勉強に役立てよう。


●伊勢物語「初冠（ういこうぶり）」
 
●伊勢物語「筒井筒（つついづつ）」
 
●枕草子「中納言参り給ひて」

●大鏡「花山院の出家」 前編

●大鏡「花山院の出家」 後編

●平家物語「木曾の最期」


＼古文に興味をもったキミへおすすめの学問／

●日本文学

古代から現代まで、あらゆる日本の文学作品を学ぶ学問。

日本文学の作品を読み、テーマや文体などの研究を通して、作品の背景となる歴史や文化、社会、人間そのものを研究する。
日本文学を学べる学校を探す
●日本文化学

日本独自の文化について研究する学問。

文学、芸術、民族、思想、日本語など、日本文化の特色をとらえ、日本の風土、歴史、社会などとの関連性を研究する。
日本文化学を学べる学校を探す
●歴史学
 
日本や世界各国の歴史と文化を研究する学問。

人間の文化、政治、経済などの歴史上のテーマを、それがどのように起こり、どんな意味をもつのか、資料や原典にあたり、実証的に研究、現代に生かしていく。
歴史学を学べる学校を探す

文・監修／岡本梨奈　イラスト／梶浦ゆみこ  　構成／寺崎彩乃（本誌）