テストでは正解でも通じない！？　日本人のおかしな英語の使い方

海外の人が話している日本語を聞いたり、日本語入りのＴシャツを見た時、思わず笑ってしまった経験はないだろうか？

 

それと同じように、日本人が使っている英語も、学校のテストでは正解だったとしても、現地では通じなかったり違う意味に聞こえてしまう“おかしな使い方”が多々あるような…。

 

そこで、日本の小中学生に英語を教えているオランダ出身のＲｏｒｙさんに「日本人のおかしな英語」について聞いてみた！　

 
 

●おかしな英語１：マナーモード

 

「携帯電話の『マナーモード』には驚きましたね。マナーは英語で“礼儀”という意味なので、『礼儀モードって何だ？』と…。正しくは『ｓｉｌｅｎｔ ｍｏｄｅ』（サイレントモード）です」

 
 

●おかしな英語２：プライスダウン

 

「割引を意味する『プライスダウン』も英語にはない表現です。「ｐｒｉｃｅ＝価格」「ｄｏｗｎ＝下」なのでよく考えれば意味はわかりますが、『価格下＝割引』とはすぐに理解できませんでした。『ｄｉｓｃｏｕｎｔ』（ディスカウント）が正しい英語です」

 
 

●おかしな英語３：ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ～

 

「日本の教科書では、人に頼み事をする場面でよく『ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ〜』や『ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ〜』が使われますが、実はこれ、主にビジネス上で使われるかなりていねいな言い方なんです。友達を誘う時に『Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ？』と使うと、『私と一緒に来てくださいませんか？』というかなりよそよそしい印象になってしまいます。仲の良い相手には『Ｃａｎ ｙｏｕ〜』が自然ですね」

 

なるほど〜。外国の人がものすごくていねいな日本語で「ハチ公前集合でございますか？」などと言っているのと同じってことか！

 

さらに、ほかの英語圏の人にも聞き込みをしてみると、誰もが一度は使ったことがある間違った単語や、実はちょっぴり“おバカ”に見えていた英字Ｔシャツが発覚！

 
 

●おかしな英語４：オーライ

 

「駐車をする時に『オーライ、オーライ！』と言われてビックリした。『Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ』（オールライト）は『わかった』『了解！』という意味なので、突然『了解！　了解！』と言われて、意味がわからなかった」（Ｓｃｏｔｔ・オーストラリア）

 
 

●おかしな英語５：ファイト！

 

「日本では、部活のかけ声や選手に声援を送る時に、頑張れの意味を込めて『ファイト！』と言いますが、『ｆｉｇｈｔ』は英語で『戦い』を表す単語。ネイティブの人には『戦え！　戦え！』と聞こえてしまう。正しくは『Ｇｏ！　Ｇｏ！』や『Ｙｏｕ ｃａｎ ｄｏ ｉｔ！』」（Ｊａｓｏｎ・アメリカ）

 
 

●おかしな英語６：ＬＡ ｂｏｙ

 

「『ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ』『ＬＡ』などの地名が書かれたＴシャツはそれほどおかしくないけど、『ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ ｇｉｒｌ』『ＬＡ ｂｏｙ』と書かれていると、『私はハリウッド育ちよ』『オレはＬＡに染まってるぜ』みたいなイメージになって、おバカっぽい！」（Ｇｕｓ・アメリカ）

 
 

日本人の英語には、間違いがいっぱい潜んでいたんだ…。恥ずかしい思いをしないよう、まずは自分が持っている英字入りＴシャツを訳すことから始めてみる！？