runは「ルン」、Mikeは「ミッキー」!?　爆笑英語珍解答

先日『めちゃ×２イケてるッ！』（フジテレビ）にて行われた期末テストにて、AKB48が度肝を抜く珍解答を連発して話題に。

でも、AKB48だけでなく全国の高校生420人にアンケートを取ってみると、49％が「英語が苦手」と感じていることが判明（2013年4月リクナビ進学調べ）。

そこで、みんなの英語力を探るべく渋谷の高校生に抜き打ちテストを実施！　その中から、思わず笑ってしまった英語の珍解答をご紹介。

【次の日本語を英語で書きなさい】

「２月」
・heve（高３女子・埼玉）
・nigatsu（高１女子・東京）

 

「イス」
・dog（高２女子・東京）
・bog（高３女子・埼玉）
・チェアー（高２女子・東京）

 

２月（february）を「nigatsu」と書くなど、英語の珍解答の王道といえばローマ字表記。また、なぜか「イス」を「イヌ」と読み間違えたうえに「dog」でもなく「bog」と書く珍解答も登場。中には、もはや英語ではなくカタカナで解答するつわものまで…（笑）

【次の英文を和訳せよ】

「How handsome Mike is！」（マイクはなんてハンサムなんだ！）

・なんてマイクはたくさん手があるの！（高３女子・神奈川）
・どのくらいミキは手がありますか？（高２女子・東京）
・いくつのミッキー？（高３女子・埼玉）

 

「handsome」（ハンサム）という単語に悩んだ末、「hand」と「some」に分けて“手の数”を問う和訳にした人が多数！　でも、せめてMike（マイク）は読めたほうが…。

 

「Susie is in the next room.」（スージーは隣りの部屋にいます）

・次はスシの部屋に行こう（高１女子・東京）
・スシエは次の部屋です（高３女子・埼玉）
・次の部屋にスーツがある（高２女子・東京）

 

Susie（スージー）の訳につまずく人が続出。「次はスシの部屋って…、今は何の部屋なの!?」とつっこまずにはいられない珍解答も！

ちなみに、「友達の英語珍解答」を聞いてみると「彼の母親です、を『He is mother』と書いた」（高３女子・東京）「runを『るん』と訳してた」（高１男子・三重）「豚肉は英語で『ton（トン）』」（高１男子・愛知）「彼はプールにいました、を『He was poor（彼は貧乏だった）』」（高１男子・茨城）など、案外皆さん“やっちゃってる”みたい。

でも、珍解答も笑って覚えて次に生かせるなら問題ナシ！　インパクトのある珍解答、めざしてみる？